Ausschreibung für das Beschaffungsprojekt von zwei 40-Tonnen-Portalkranen für den 5.000-Tonnen‑Klasse‑Frachtterminal im Arbeitsbereich Longdanyu der Stadt Wenling

Das Projekt zur Umbau- und Erweiterung des 5.000-Tonnen‑Klasse‑Frachthafens im Betriebsbereich Longdanyu der Stadt Wenling wurde vom Amt für Entwicklung und Reform der Stadt Wenling registriert; Projektcode: 2018-331081-58-03-042765-000. Die Bauzeichnungsplanung wurde vom Amt für Meereswirtschaftsentwicklung der Stadt Taizhou mit der Genehmigung Nr. Jiao Xu [2026] 5000004 genehmigt. Das Vorhaben sieht auf der Grundlage des bestehenden 30.000‑Tonnen‑Klasse‑Ausrüstungshafens der Jin’gang-Werft den Umbau und die Erweiterung um einen universellen 5.000‑Tonnen‑Klasse‑Hafen mit einer Kaikante von 268 m vor; dieser ermöglicht das gleichzeitige Anlegen eines 5.000‑Tonnen‑ und eines 3.000‑Tonnen‑Frachtschiffs. Zudem sind ein etwa 3,5 km langer Einfahrtswasserweg sowie entsprechende Wasserflächen‑Infrastruktureinrichtungen vorgesehen. Die geplante Kapazität beträgt 3,2 Mio. t/Jahr; der Bauplatz befindet sich in Longdanyu, Gemeinde Songmen, Stadt Wenling, Provinz Taizhou, mit den geografischen Koordinaten ca. 121°39′16″O, 28°23′57″N. Die Finanzierung erfolgt aus Eigenmitteln; der Eigenfinanzierungsanteil liegt bei 100 %. Das Projekt erfüllt bereits die Voraussetzungen für die Ausschreibung; Auftraggeber ist die Wenling Industrial Investment Co., Ltd., beauftragter Vergabevermittler ist die Jianjing Investment Consulting Co., Ltd. Gegenwärtig wird das Beschaffungsprojekt für zwei 40‑t‑Portalkräne öffentlich ausgeschrieben. Diese Ausschreibung steht unter der Aufsicht des Amts für Meereswirtschaftsentwicklung der Stadt Taizhou.

I. Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung

1. Ausschreibungsumfang: Beschaffung von zwei Portalkranen mit einer Tragfähigkeit von 40 Tonnen und einer Spannweite von 30 Metern (im Folgenden „Kran“ genannt), einschließlich Planung, Fertigung, Transport zum Einsatzort, Montage, Nachbesserung der Vor-Ort-Lackierung, Inbetriebnahme sowie Probebetrieb, Abnahme und Zertifizierung; zudem sind entsprechende technische Dienstleistungen zu erbringen. Das im Rahmen dieser Ausschreibung vorgesehene Gesamtbudget beläuft sich auf 17,12 Millionen Yuan; die Vergabe erfolgt nach dem Verfahren der Nachprüfung der Bieterqualifikation.

II. Zulassungsvoraussetzungen und Anforderungen für die Angebotsabgabe

1. Der Bieter weist vom 1. Januar 2023 bis zum Ablauf der Angebotsfrist keine Einträge in das Strafregister wegen Bestechung auf (maßgeblich ist das Ergebnis der Abfrage im chinesischen Rechtsportal „China Judgments Online“).

2. Der Bieter muss eine gemäß den geltenden Gesetzen rechtmäßig gegründete juristische Person oder sonstige Organisation sein und über die Fähigkeit verfügen, eigenständig zivilrechtliche Verantwortung zu tragen.

3. Der Bieter muss Hersteller des im Angebot vorgesehenen Portalkrans sein und über eine „Spezialgeräte‑Herstellungslizenz der Volksrepublik China“ sowie über eine „Spezialgeräte‑Installations‑, Umbau‑ und Instandhaltungslizenz der Volksrepublik China“ verfügen; alternativ muss er über eine „Spezialgeräte‑Produktionslizenz der Volksrepublik China“ für Portalkräne der Klasse B oder höher (einschließlich Installation, Reparatur und Umbau) verfügen, wobei der Geltungsbereich beider Lizenzen die jeweiligen angebotenen Produkte umfasst. Im Angebotsdokument sind Kopien der Geschäftslizenz sowie der oben genannten Zertifikate beizufügen, die mit dem offiziellen Firmenstempel des Bieters versehen sein müssen. Bei dieser Ausschreibung werden keine Angebote von Vertreibern berücksichtigt.

4. Der Bieter muss vom 1. Januar 2021 bis zum Ablauf der Angebotsfrist mindestens eine Referenzleistung für einen Portalkran mit einer Nenntragfähigkeit von 40 Tonnen oder mehr erbracht haben. [Nachweismaterialien: Es sind sowohl der Vertragsvertrag als auch das Überwachungs‑ und Inspektionsprotokoll über die Installation, Umbau und wesentliche Instandhaltung des Krans vorzulegen; beide Dokumente sind unbedingt erforderlich. Der Vertragsvertrag muss den Gerätenamen, die Bauart sowie die wichtigsten technischen Parameter enthalten; lässt sich dies im Vertrag nicht eindeutig erkennen, sind zusätzlich eine Lieferliste (mit entsprechenden Bestätigungen durch den Käufer oder die zuständige übergeordnete Behörde) oder eine technische Spezifikation beizufügen. Zeitlicher Bezugspunkt: Maßgeblich ist das Datum des Stempels bzw. der Unterschrift der prüfenden Stelle auf dem „Überwachungs‑ und Inspektionsprotokoll über die Installation, den Umbau und die wesentliche Instandhaltung von Hebezeugen“. Tragfähigkeit: Gemäß der in diesem Protokoll angegebenen Typen‑ und Spezifikationsangaben.]

5. Finanzielle Anforderungen: Der Bieter muss über eine solide finanzielle Lage verfügen und darf sich weder in einem Liquidationsverfahren befinden, noch als bankrott erklärt worden sein oder sich in einer anderen Situation befinden, die seine Leistungsfähigkeit beeinträchtigt. Im Angebot sind von einem Wirtschaftsprüfungsunternehmen erstellte Jahresabschlussprüfungsberichte der letzten drei Jahre (2022, 2023, 2024) beizufügen. Die Prüfungsberichte müssen den Hauptteil des Berichts, die Bilanz, die Gewinn‑ und Verlustrechnung, die Kapitalflussrechnung sowie die Aufstellung der Veränderungen des Eigenkapitals (sofern keine eigenkapitalbezogene Aufstellung vorliegt, ist eine schriftliche Erläuterung beizufügen), die Anhangangaben sowie die Geschäftslizenz des Wirtschaftsprüfungsunternehmens enthalten. Der Hauptteil des Berichts muss mit dem offiziellen Siegel des Wirtschaftsprüfungsunternehmens sowie mit den Unterschriften und Stempeln zweier zugelassener Wirtschaftsprüfer versehen sein. Sofern die Gründungsdauer des Bieters weniger als die vorgeschriebene Anzahl von Jahren beträgt, sind die Finanzprüfungsberichte seit der Gründung beizufügen; liegt die Gründungsdauer bei weniger als einem Jahr, ist eine Übersicht über die finanzielle Lage seit der Gründung beizufügen.

6. Gemäß der Mitteilung des Obersten Volksgerichts und acht weiterer Behörden „Über die Anwendung gemeinsamer Sanktionen gegenüber säumigen Vollstreckungsschuldner im Rahmen von Ausschreibungsverfahren“ dürfen Bieter nicht als säumige Vollstreckungsschuldner eingestuft sein. Der Auftraggeber (bzw. die ausschreibende Agentur) wird die Daten zu den säumigen Vollstreckungsschuldnern prüfen; maßgeblich ist hierbei die am Tag der Eröffnung der Angebote vorgenommene Abfrage auf der Website „Credit China“ unter www.creditchina.gov.cn. Handelt es sich bei einem Bieter um einen säumigen Vollstreckungsschuldner, wird das Bewertungsgremium sein Angebot ablehnen. Kann am Tag der Angebotsöffnung aufgrund höherer Gewalt keine Abfrage durchgeführt werden und lässt sich diese auch vorübergehend nicht wiederherstellen, so ist eine nachträgliche Prüfung der Zuschlagskandidaten bis zum Beginn der Bekanntmachungsfrist für den Zuschlag zulässig. Stellt sich dann heraus, dass ein Zuschlagskandidat ein säumiger Vollstreckungsschuldner ist, so wird der Auftraggeber dessen Zuschlagsberechtigung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen widerrufen.

7. Für diese Ausschreibung werden keine Bietergemeinschaften zugelassen.

III. Bezug der Ausschreibungsunterlagen

1. Die Ausschreibungsunterlagen dieses Projekts (einschließlich der Zeichnungen) sowie ergänzende Unterlagen (Antworten auf Fragen, Klarstellungen) und Änderungsunterlagen werden ausschließlich im Wege des Online-Downloads unter https://ggzy.tzztb.zjtz.gov.cn/ bereitgestellt.

2. Website zum Herunterladen der Ausschreibungsunterlagen: Potenzielle Bieter melden sich unter https://ggzy.tzztb.zjtz.gov.cn/ an und laden die Ausschreibungsunterlagen eigenständig herunter.

3. Zeitraum für den Online-Download der Ausschreibungsunterlagen: (vom Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung bis zum Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebotsunterlagen).

4. Potenzielle Bieter, die Fragen zum Ausschreibungsdokument haben, sind verpflichtet, diese über die digitale Plattform „Zheli Zhaobiao“ der öffentlichen Beschaffung von Taizhou an den Auftraggeber zu richten. Die Frist für die Einreichung von Fragen endet 17 Tage vor Ablauf der Angebotsfrist. Der Auftraggeber wird bis zum Ablauf der Angebotsfrist ergänzende Unterlagen (Antworten auf Fragen, Klarstellungen) im Internet veröffentlichen. Potenzielle Bieter haben die entsprechenden Bekanntmachungen auf der Website eigenständig zu verfolgen; der Auftraggeber wird keine individuellen Benachrichtigungen mehr versenden. Für ein durch eigenes Versäumnis verursachtes Scheitern des Angebots trägt der Bieter die alleinige Verantwortung.

IV. Einreichung der Angebotsunterlagen

1. Die Frist für die Einreichung der Angebotsunterlagen endet am 8. Juni 2026 um 14:30 Uhr;

2. Einreichungsart der Angebotsunterlagen: Die elektronischen Angebotsunterlagen sind ausschließlich über das Internet einzureichen und auf der digitalen Plattform „Zheli Zhaobiao“ der öffentlichen Beschaffung von Taizhou (https://ggzy.tzztb.zjtz.gov.cn/) hochzuladen.

3. Dieses Projekt wird im Rahmen einer Online‑Fern‑Eröffnung der Angebote durchgeführt. Die Website zur Angebotsöffnung lautet: https://ggzy.tzztb.zjtz.gov.cn/BidOpening/bidopeninghallaction/hall/login.

4. Werkleistungsbürgschaft (nicht im elektronischen Bürgschaftssystem): Frist und Ort der Abgabe der Originalurkunde:

Zeit: 8. Juni 2026, 14:00 Uhr bis 8. Juni 2026, 14:30 Uhr

Ort: Zentrum für öffentliche Ressourcen der Stadt Taizhou (1. Stock, Nr. 777, Shifu‑Dai, Westhalle)

V. Medien der Bekanntmachung

Diese Ausschreibung wurde auf der digitalen Plattform „Zheli Zhaobiao“ für die öffentlichen Beschaffungen der Stadt Taizhou unter https://ggzy.tzztb.zjtz.gov.cn/ veröffentlicht.

VI. Behörde für die Verwaltungsaufsicht

Verwaltungsüberwachungsbehörde: Amt für die Entwicklung der maritimen Wirtschaft der Stadt Taizhou

Adresse: Nr. 46, Jiangbin-Straße, HaiMen-Bezirk, Taizhou, Provinz Zhejiang

Telefon: 0576-88859019

VII. Kontaktinformationen

Ausschreibender: Wēnlíng‑Stadt Industrie‑Investment‑Gesellschaft mbH

Adresse: Nr. 1, Songhang-Zentralstraße, Ostneuviertel, Stadt Wenling, Provinz Zhejiang

Ansprechpartner: Herr Wu

Telefon: 0576-86685836

E-Mail-Adresse: 183790960@qq.com

Ausschreibungsagentur: Jianjing Investitionsberatung GmbH

Adresse: 8. Stock, Dienstleistungsgebäude, Stadt Wenling

Ansprechpartner: Yin Yushang

Telefon: 0576-86109946

E-Mail-Adresse: 908849296@qq.com